Note legali

Ultimo aggiornamento: 4 agosto 2026

Questa traduzione è fornita a titolo informativo; in caso di discrepanza, prevale la versione in lingua inglese.

La presente pagina riporta i dati identificativi del prestatore di servizi della società dell’informazione relativi al sito web areacacao.com e a tutti i suoi sottodomini e servizi associati, sia quelli attuali sia quelli che verranno integrati in futuro sotto lo stesso dominio radice, in adempimento dell’articolo 10 della legge spagnola Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), sui servizi della società dell’informazione e sul commercio elettronico, e dell’articolo 13 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR).

1. Dati identificativi del titolare del sito web

Rappresentante nell’Unione europea (art. 27 GDPR)

Ai sensi dell’articolo 27 del GDPR, Contenfo LLC ha designato quale proprio rappresentante nell’Unione europea Data Protection Representative Limited (che opera con il nome commerciale DataRep), società registrata in Irlanda con il numero 616588. Per esercitare i tuoi diritti in materia di protezione dei dati, puoi contattare il rappresentante via e-mail all’indirizzo datarequest@datarep.com (indicando «AreaCacao» nell’oggetto) o tramite il modulo web www.datarep.com/data-request. L’elenco dei punti di contatto postali per Stato membro è disponibile su richiesta all’indirizzo privacy@areacacao.com. La corrispondenza postale deve essere indirizzata a «DataRep», non ad «AreaCacao».

Rappresentante nel Regno Unito (art. 27 UK GDPR)

Ai sensi dell’articolo 27 del GDPR del Regno Unito (UK GDPR), Contenfo LLC sta procedendo alla designazione di un rappresentante nel Regno Unito. I relativi recapiti saranno pubblicati in questa sezione non appena la designazione sarà stata formalizzata. Nel frattempo, gli utenti residenti nel Regno Unito possono rivolgersi a privacy@areacacao.com e, se lo desiderano, proporre reclamo all’Information Commissioner’s Office (ICO).

Rappresentante nell’UE ai fini del DSA (art. 13 del Regolamento (UE) 2022/2065)

Data Protection Representative Limited (DataRep) — Irlanda, società n. 616588.

La nomina è stata notificata al Digital Services Coordinator (coordinatore dei servizi digitali) dell’Irlanda. La corrispondenza postale deve essere indirizzata a «DataRep», non ad «AreaCacao».

2. Oggetto del sito web

Il sito web areacacao.com è di proprietà di Contenfo LLC e tramite esso viene presentato e commercializzato il servizio SaaS denominato AreaCacao, uno strumento professionale rivolto a cioccolatieri e laboratori per la formulazione tecnica, la validazione delle formule, il controllo dei costi e la generazione di documentazione professionale.

3. Condizioni d’uso

L’accesso a questo sito web e il suo utilizzo attribuiscono al visitatore la qualità di utente e comportano l’accettazione integrale delle condizioni delle presenti Note legali, nonché dei Termini di servizio, dell’Informativa sulla privacy e dell’Informativa sui cookie.

4. Proprietà intellettuale e industriale

Tutti i contenuti del sito web (testi, immagini, loghi, design, codice sorgente, marchi) sono di proprietà di Contenfo LLC o di terzi che ne hanno autorizzato l’uso. Ne sono vietate la riproduzione, la distribuzione, la comunicazione al pubblico o la trasformazione senza l’autorizzazione espressa e scritta di Contenfo LLC, salvo le eccezioni previste dalla legge.

5. Esclusione di garanzie e di responsabilità

Contenfo LLC non risponde, in nessun caso, dei danni e pregiudizi di qualsiasi natura che potrebbero essere causati, a titolo esemplificativo, da:

  • Errori od omissioni nei contenuti.
  • Indisponibilità temporanea del sito web.
  • Trasmissione di virus o programmi malevoli nonostante l’adozione delle misure tecnologiche ragionevoli per evitarla.

Per le condizioni complete relative alla prestazione del servizio AreaCacao, consultare i Termini di servizio.

6. Link a siti di terzi

Il sito può contenere link a siti web di terzi. Contenfo LLC non si assume alcuna responsabilità per il contenuto né per il funzionamento di tali siti, né per le informative sulla privacy o le condizioni che vi si applicano.

7. Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dall’Informativa sulla privacy, redatta in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), alla legge organica spagnola Ley Orgánica 3/2018, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), sulla protezione dei dati personali e la garanzia dei diritti digitali, e alla normativa equivalente di altre giurisdizioni.

8. Cookie

L’uso di cookie e tecnologie simili è descritto nell’Informativa sui cookie.

9. Legislazione applicabile e giurisdizione

Le presenti Note legali riportano le informazioni che l’articolo 10 della LSSI-CE spagnola e l’articolo 13 del GDPR impongono di pubblicare ai prestatori di servizi della società dell’informazione, e il loro contenuto è disciplinato dalla legislazione spagnola. Esse non modificano la legge applicabile né la giurisdizione convenute nei Termini di servizio, che sono quelle che disciplinano il rapporto contrattuale tra l’Utente e Contenfo LLC.

In linea generale, le presenti Note legali sono disciplinate dalla legislazione spagnola, fatta salva la normativa applicabile a Contenfo LLC nel Wyoming, Stati Uniti. Per le controversie derivanti dal rapporto con consumatori in Spagna, sarà rispettata la giurisdizione imperativa corrispondente al domicilio del consumatore quando ciò sia richiesto dalla legislazione applicabile.

10. Modifiche

Contenfo LLC si riserva il diritto di modificare le presenti Note legali in qualsiasi momento, pubblicando le nuove versioni in questa stessa pagina con l’indicazione della data dell’ultimo aggiornamento.

11. Cronologia delle modifiche

  • 4 agosto 2026 (2ª revisione): chiarimento dell’ambito delle presenti Note legali rispetto alla legge applicabile convenuta nei Termini di servizio. Dati del rappresentante nel Regno Unito (art. 27 UK GDPR). Nessuna modifica sostanziale.
  • 4 agosto 2026: pubblicazione della versione inglese del presente documento. Entrambe le versioni sono state confrontate clausola per clausola e dicono la stessa cosa; prevale quella della lingua in cui è stato sottoscritto il servizio e, in caso di discrepanza, l’interpretazione più favorevole all’utente. La presente traduzione italiana è fornita a titolo informativo; in caso di discrepanza, prevale la versione inglese. Nessuna modifica sostanziale rispetto alla versione spagnola.
  • 30 maggio 2026: pubblicazione dei dati del Rappresentante nell’Unione europea (DataRep) con i relativi canali di contatto per il GDPR e per il DSA (art. 13 del Regolamento (UE) 2022/2065), compreso l’indirizzo postale a Cork (Irlanda). Link alle Note legali attivato dal piè di pagina del sito.
  • 28 maggio 2026: pubblicazione iniziale delle note legali ai sensi dell’articolo 10 della LSSI-CE. Dati identificativi di Contenfo LLC, designazione del Rappresentante nell’Unione europea (art. 27 GDPR) in sospeso.

Documenti correlati: Informativa sulla privacy · Termini di servizio · Informativa sui cookie